이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 히다마리 스케치 (문단 편집) === 제목과 부제목의 한국어 표기 === '히다마리 스케치'를 직역하면 '양지(陽地) 사생화(寫生畵)'가 되는데, 그 어색함 때문에 대부분 (몇몇 IPTV의 VOD 서비스도) '히다마리 스케치'라는 제목을 사용한다. 대원의 코믹스 정발 제목도 '히다마리 스케치'를 그대로 사용하고 있다. 한편, 영어판 제목은 'Sunshine Sketch'인데, [[뉴타입]]과 몇몇 업로더들도 이걸 따라서 '햇살 스케치'로 표기한다... 사실 Sunny-side Sketch가 원래 제목과 뜻이 가장 유사하다 애니메이션 3기 부제목인 x☆☆☆의 경우는 보통 '별 세 개', '호시미츠' 또는 '별 셋'이라고 읽는데, 추가로 '''쓰리스타, [[중장]], [[삼성]]''' 등으로 읽기도 한다. 물론 장난삼아. 사족으로, 본 작품의 제목 중 일부인 '히다마리'는 작중 주된 배경인 '히다마리 장(荘)'을 뜻하는 것으로 해석되므로 ('히다마리' 장의 일상을 '스케치'한다는 의미) 굳이 번안하지 않더라도 큰 무리는 없는 부분이라고도 볼 수 있겠다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기